Quelques Perles

La lecture d’un notice d’un médicament est parfois savoureuse. L’humoriste Verino l’a illustré avec « certains cas rares ». Voici d’autres cas rares mais certains…

Grossesse et allaitement
« En cas de découverte fortuite d’une grossesse alors que vous preniez ce médicament, il convient d’interrompre ce dernier. »

Mais qu’est-ce que la découverte fortuite d’une grossesse? Mais comment la découverte d’une grossesse peut-elle être fortuite. La découverte d’une grossesse inattendue, imprévue voire même inespérée, je comprendrais. Mais comment peut-on découvrir fortuitement une grossesse?

Notez également la précision nécessaire concernant l’interruption de ce dernier. On parle là du médicament et non de la grossesse au cas où il y aurait un doute. Le langage indirect est à bannir définitivement (adverbe, conjonction relative, complément circonstancielle de temps, on mélange le tout…). La règle est de tout écrire en style direct : « Si vous découvrez que vous êtes enceinte durant le traitement, arrêtez le médicament. » Tout simplement. Que cela soit fortuit, inattendu ou inespéré, ce n’est pas l’objet finalement.

Faites attention
« Evitez le contact accidentel du médicament avec l’oeil »
Et si le contact n’est pas accidentel? C’est moins grave?  Le mot : « accidentel » est-il bien utile? Non, évidemment.

A bientôt…pour d’autres perles

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s